1
00:00:40,242 --> 00:00:44,877
Resincronizare: Xenzai[NEF]

2
00:01:33,825 --> 00:01:36,225
Lexx 3.02 mai

3
00:02:56,834 --> 00:02:57,987
Oh, bun moment.

4
00:03:02,794 --> 00:03:04,275
O, bine, te-ai întors.

5
00:04:30,523 --> 00:04:31,823
Te joci frumos.

6
00:04:35,183 --> 00:04:36,458
Muzica atenuează durerea.

7
00:04:46,944 --> 00:04:48,274
Ce sa întâmplat aici?

8
00:04:51,725 --> 00:04:54,784
Lucruri rele. A fost o zi proastă.

9
00:05:15,387 --> 00:05:16,387
Stanley.

10
00:05:17,106 --> 00:05:18,207
Oh Xev!

11
00:05:20,228 --> 00:05:23,147
Ești bine, ești bine,
esti bine?

12
00:05:24,227 --> 00:05:25,588
ce faci aici,
ce se întâmplă?

13
00:05:26,269 --> 00:05:28,028
Felicitări, Stanley.

14
00:05:34,729 --> 00:05:36,089
Prinţ.

15
00:05:37,169 --> 00:05:39,129
Ai trecut testul.

16
00:05:46,570 --> 00:05:47,931
Bea?

17
00:05:49,491 --> 00:05:51,130
E în regulă, Stanley.

18
00:06:02,132 --> 00:06:03,532
Cine eşti tu?

19
00:06:04,572 --> 00:06:08,032
Eu sunt Kai, ultimul dintre Brunnen G.

20
00:06:14,573 --> 00:06:15,773
Eu sunt mai.

21
00:06:18,213 --> 00:06:20,493
De unde ai venit?

22
00:06:21,494 --> 00:06:26,974
Am venit din cer,
de la Lexx - acolo sus.

23
00:06:29,454 --> 00:06:30,735
Cometa?

24
00:06:31,415 --> 00:06:35,835
Lexx este foarte mare
insectă - nu o cometă.

25
00:06:38,056 --> 00:06:40,415
Cum ai ajuns aici?

26
00:06:41,735 --> 00:06:42,936
am sărit.

27
00:06:45,696 --> 00:06:48,056
Am coborât să-l găsesc pe Xev.

28
00:06:50,176 --> 00:06:51,616
Cine este Xev?

29
00:06:52,777 --> 00:06:56,336
Este o sclavă frumoasă a dragostei.

30
00:06:57,337 --> 00:07:01,457
Este îmbrăcată într-o piele de șopârlă.

31
00:07:03,217 --> 00:07:04,378
Ai văzut-o?

32
00:07:04,898 --> 00:07:06,259
Nu.

33
00:07:08,258 --> 00:07:13,419
Dar dacă ai sărit de aici jos
cerul, de ce nu ai fost ucis?

34
00:07:14,139 --> 00:07:15,499
sunt mort.

35
00:07:19,339 --> 00:07:21,380
Nu înțeleg.

36
00:07:22,780 --> 00:07:30,348
Par să fiu în viață, dar nu sunt
trăind. Și morții nu pot fi uciși.

37
00:07:32,060 --> 00:07:33,421
Nu sunt dușmanul tău.

38
00:07:34,141 --> 00:07:35,401
Da, corect.

39
00:07:35,581 --> 00:07:40,861
Stanley, ascultă, are nevoie de...
Ei bine, are nevoie de ajutorul tău.

40
00:07:41,541 --> 00:07:45,021
Eu, să-l ajut? Știi ce
Tocmai am trecut prin?

41
00:07:45,022 --> 00:07:46,362
Nu, ce?

42
00:07:46,542 --> 00:07:50,760
Primul lucru în care am fost pe Lexx,
și apoi, vreau să spun, m-au luat,

43
00:07:50,862 --> 00:07:57,583
m-au adus aici și ei, ei,
m-au băgat în chestia asta, asta...

44
00:07:58,943 --> 00:08:00,303
A fost un test.

45
00:08:01,344 --> 00:08:02,663
A încercat să mă omoare.

46
00:08:03,343 --> 00:08:05,624
Ai dat dovadă de mare curaj.

47
00:08:07,343 --> 00:08:09,704
Această planetă se numește Foc.

48
00:08:10,424 --> 00:08:12,125
Asta e original.

49
00:08:12,145 --> 00:08:13,344
Arată-ți puțin respect, Stanley!

50
00:08:13,464 --> 00:08:14,945
Pentru el, după ce
m-a supus?

51
00:08:15,665 --> 00:08:17,325
Eu sunt Prințul ei.

52
00:08:18,146 --> 00:08:21,623
Și eu sunt căpitan. Și cine sunt
ceilalți oameni de acolo?

53
00:08:22,466 --> 00:08:26,546
Suntem în război - un război fără sfârșit
împotriva lor.

54
00:08:27,266 --> 00:08:31,146
Focul este prea fierbinte pentru a susține omul
viață și nu avem apă.

55
00:08:31,826 --> 00:08:36,507
Ei nu au un capăt de apă, dar ei
nu ne va da nici o picătură.

56
00:08:37,187 --> 00:08:42,767
Și așa suntem nevoiți să suferim chinul
din acest loc oribil, abia reușit să trăiască.

57
00:08:44,948 --> 00:08:49,868
Dar îi vom învinge.
Suferința noastră se va sfârși.

58
00:08:50,549 --> 00:08:53,308
Cine sunt acei oameni în jos
acolo manevrând burduful?

59
00:08:53,388 --> 00:08:58,499
Dacă oprim pomparea, orașele
se va supraîncălzi și toată lumea va muri.

60
00:08:58,509 --> 00:08:59,449
Cine sunt ei?

61
00:08:59,829 --> 00:09:01,390
Sunt dușmani.

62
00:09:01,910 --> 00:09:05,150
Mă ajuți să-l găsesc pe Xev?

63
00:09:10,670 --> 00:09:12,331
Ești rănit.

64
00:09:22,112 --> 00:09:23,512
Și ți-e frig.

65
00:09:31,232 --> 00:09:32,913
Cel puțin eu sunt în viață.

66
00:09:38,033 --> 00:09:39,393
te voi ajuta.

67
00:09:44,674 --> 00:09:47,714
Am nevoie de ajutorul tău, Stanley.

68
00:09:48,434 --> 00:09:50,354
Tu comanda Lexx.

69
00:09:51,035 --> 00:09:53,794
Și am învățat că Lexx
este o armă grozavă -

70
00:09:54,515 --> 00:09:58,635
o armă care va
în cele din urmă înclină balanța.

71
00:10:23,758 --> 00:10:27,438
Vă cer ajutorul.
Trebuie să-l găsesc pe Xev.

72
00:10:33,438 --> 00:10:36,238
Ne-au văzut,
iar ei coboară.

73
00:10:36,959 --> 00:10:38,319
Mare.

74
00:10:40,239 --> 00:10:42,199
De unde sunt baloanele?

75
00:10:42,919 --> 00:10:44,340
Din Foc.

76
00:10:44,760 --> 00:10:46,360
Unde este Focul?

77
00:10:46,640 --> 00:10:49,360
Focul este cealaltă planetă
acolo sus, dușmanii noștri.

78
00:10:49,680 --> 00:10:54,040
Și acum că ne-ați indicat
ei, vin să ne omoare.

79
00:10:54,760 --> 00:10:59,201
Sunt deja mort,
și te voi proteja.

80
00:11:00,841 --> 00:11:02,402
Cine eşti tu?

81
00:11:03,122 --> 00:11:08,682
Eu sunt Kai, ultimul dintre Brunnen G,
și vă rog să mă ajutați.

82
00:11:15,362 --> 00:11:16,362
Ei aterizează.

83
00:11:17,043 --> 00:11:22,163
Așa că văd. Sper că ai
un plan, mort.

84
00:11:27,204 --> 00:11:30,044
Esti din Apa sau din Foc?

85
00:11:30,764 --> 00:11:35,605
Am coborât de la insectă
pe cer. Îl caut pe Xev.

86
00:11:37,424 --> 00:11:40,426
Este îmbrăcată într-o piele de șopârlă.

87
00:11:47,285 --> 00:11:48,965
Ai putea pune capăt acestui război.

88
00:11:53,727 --> 00:11:55,028
Ești dispus să ne ajuți?

89
00:11:55,607 --> 00:11:57,307
De ce ar trebui, după
ce mi-ai facut?

90
00:11:57,727 --> 00:12:02,808
Dacă vei fi de acord să folosești arma asupra ta
nave pentru a ne ajuta, voi fi veșnic recunoscător.

91
00:12:03,128 --> 00:12:04,947
Corect - deci ce este în asta pentru mine?

92
00:12:04,967 --> 00:12:06,007
Stan.

93
00:12:06,127 --> 00:12:07,759
Uită, Xev, de ce să-l ajut?

94
00:12:07,848 --> 00:12:08,909
Pentru că ar trebui.

95
00:12:08,929 --> 00:12:10,348
O, fă-mă să râd!

96
00:12:10,728 --> 00:12:13,448
Stanley, dacă nu ajutăm,
poporul lui va muri.

97
00:12:13,849 --> 00:12:15,768
De partea cui ești?

98
00:12:21,809 --> 00:12:25,290
Bine, aștept - care e treaba?

99
00:12:27,369 --> 00:12:32,730
După cum am spus, voi fi...
veșnic recunoscător.

100
00:12:42,291 --> 00:12:44,372
Cine eşti tu?
Ce faci aici?

101
00:12:46,372 --> 00:12:49,652
Cum am spus, caut
pentru o femeie pe nume Xev

102
00:12:50,332 --> 00:12:52,773
si iti cer ajutorul.

103
00:12:53,452 --> 00:12:56,132
Ești din Girltown, nu?

104
00:12:57,573 --> 00:13:03,293
Nu. Sunt din Brunnis 2,
pe calea Clusterului.

105
00:13:08,454 --> 00:13:10,493
Te joci cu mine?

106
00:13:12,815 --> 00:13:16,854
Nu încă, dar bănuiesc
Voi fi, în curând.

107
00:13:22,335 --> 00:13:24,935
Nu ai ce sa-mi spui,

108
00:13:27,256 --> 00:13:28,616
Deci mori.

109
00:13:33,576 --> 00:13:36,057
O să te iau în curând.

110
00:13:56,739 --> 00:13:58,099
Nu am sentimente împotriva ta.

111
00:13:58,179 --> 00:14:01,779
E clar că nu mă poți învinge, așa că sugerez
că mă ajuți în căutarea lui Xev,

112
00:14:01,899 --> 00:14:04,380
mai degrabă decât să continue
a fi un obstacol.

113
00:14:05,099 --> 00:14:08,780
Tu esti dusmanul meu,
si trebuie sa mori!

114
00:14:13,700 --> 00:14:18,021
Ei nu au un capăt de apă, iar noi
mor de sete. Este corect?

115
00:14:18,741 --> 00:14:20,460
Numiți corect ceea ce mi-ați făcut?

116
00:14:33,462 --> 00:14:34,822
Multumesc.

117
00:14:42,783 --> 00:14:44,543
Deci, mai -

118
00:14:48,264 --> 00:14:51,144
ai vreo idee
unde ar putea fi Xev?

119
00:14:51,824 --> 00:14:54,544
Nu, nu știu unde este...

120
00:14:56,944 --> 00:15:00,845
dar știu unde nu este.

121
00:15:06,546 --> 00:15:07,906
Unde?

122
00:15:08,786 --> 00:15:14,787
Dacă cineva ca ea a fost aici,
pe această planetă, aș ști.

123
00:15:15,507 --> 00:15:17,186
Aș fi auzit de ea.

124
00:15:17,466 --> 00:15:20,948
Deci ea nu este aici.

125
00:15:31,388 --> 00:15:33,567
Îl vom ajuta pe Stan - asta e!

126
00:15:33,587 --> 00:15:34,969
Nu știi cum e.

127
00:15:34,989 --> 00:15:36,029
Da, o iau.

128
00:15:36,049 --> 00:15:37,089
Nu, ai înțeles totul greșit.

129
00:15:37,109 --> 00:15:39,348
Nu, ai înțeles totul greșit.

130
00:15:40,028 --> 00:15:44,989
Este într-adevăr o chestiune
a vieţii şi a morţii

131
00:16:03,792 --> 00:16:05,092
Cine este el?

132
00:16:05,512 --> 00:16:13,312
Cred că a fost prințul. Domnitorul
de Foc. Omul care mi-a distrus viața.

133
00:16:13,992 --> 00:16:15,832
O lovitură foarte norocoasă într-adevăr.

134
00:16:16,552 --> 00:16:19,473
Nu s-ar fi așteptat la asta
unul dintre propriile sale baloane.

135
00:16:20,193 --> 00:16:21,673
Cred că ăla e Kai -

136
00:16:23,032 --> 00:16:24,174
este Kai!

137
00:16:24,594 --> 00:16:26,394
Lasă-mă să scot asta.

138
00:16:40,475 --> 00:16:42,355
Promite-mi ceva, Xev.

139
00:16:43,035 --> 00:16:44,394
Da, ce?

140
00:16:45,476 --> 00:16:49,236
Promite-mi că nu vei
să ne distrugă Apa.

141
00:16:49,955 --> 00:16:51,315
Iţi promit.

142
00:17:01,677 --> 00:17:04,797
Am vrut să mă iubești.

143
00:17:07,838 --> 00:17:08,798
Da.

144
00:17:10,158 --> 00:17:14,399
Știu că nu are niciun sens,
dar cred că chiar da.

145
00:17:34,879 --> 00:17:36,381
E mort.

146
00:17:38,102 --> 00:17:39,102
E mort!

147
00:17:48,921 --> 00:17:50,283
Nu am fost eu - nu am fost.

148
00:17:52,282 --> 00:17:53,642
Sună la sonerie.

149
00:17:56,963 --> 00:18:00,003
Ai o idee greșită.

150
00:18:08,623 --> 00:18:12,073
Tu nu înțelegi - noi nu,
nu avem, chiar avem săgeți.

151
00:18:24,164 --> 00:18:25,766
Arată-i, Kai.

152
00:18:27,006 --> 00:18:33,847
Hai Xev - Xev, Xev, haide.
Xev, haide, trebuie să plecăm.

153
00:18:34,566 --> 00:18:35,926
nu merg.

154
00:19:05,689 --> 00:19:07,489
Ai puțin timp.

155
00:19:10,330 --> 00:19:12,690
Xev, ai auzit asta?
Avem puțin timp.

156
00:19:15,411 --> 00:19:18,410
Xev, e mort,
nu ai ce sa faci,

157
00:19:19,090 --> 00:19:23,212
și asta e groaznic,
loc groaznic, așa că hai să mergem, acum.

158
00:19:23,891 --> 00:19:25,411
Este corect.
Ești în mare pericol.

159
00:19:26,611 --> 00:19:28,972
Nu-mi pasă de pericol.

160
00:19:29,652 --> 00:19:33,210
Ei bine, chiar și atunci când vine vorba
la pericol pentru tine, vreau.

161
00:19:33,552 --> 00:19:37,573
Deci te rog Xev, te rog -
hai sa mergem acum.

162
00:19:42,212 --> 00:19:43,213
Vă rog?

163
00:19:46,941 --> 00:19:47,941
Xev?

164
00:20:02,334 --> 00:20:03,694
Eu sunt mai.

165
00:20:04,535 --> 00:20:06,136
Hi. Sunt Stanley Tweedle.

166
00:20:06,816 --> 00:20:08,175
Să mergem.

167
00:20:09,055 --> 00:20:10,415
Xev?

168
00:20:30,537 --> 00:20:31,897
esti om?

169
00:20:36,138 --> 00:20:37,498
am fost.

170
00:21:34,384 --> 00:21:36,744
Ei bine, este mult mai rece aici,
nu crezi că Xev?

171
00:21:53,626 --> 00:21:55,006
Ești bine?

172
00:21:55,026 --> 00:21:56,386
Sunt bine.

173
00:22:31,189 --> 00:22:32,429
Asta-i frumoasă.

174
00:22:32,549 --> 00:22:34,350
Muzica atenuează durerea.

175
00:22:36,951 --> 00:22:38,029
Îl ai.

176
00:22:38,030 --> 00:22:39,230
Oh, nu, nu, nu, este al tău.

177
00:22:39,910 --> 00:22:41,031
nu mai am nevoie.

178
00:22:45,151 --> 00:22:46,111
Multumesc.

179
00:22:51,912 --> 00:22:53,791
Ajungem pe orbita centrală.

180
00:23:32,916 --> 00:23:34,516
Trebuie să rămâi legat.

181
00:24:02,839 --> 00:24:03,619
790!

182
00:24:03,999 --> 00:24:05,878
Pleacă, lucru urât!

183
00:24:05,879 --> 00:24:07,279
Ce e în neregulă cu tine?

184
00:24:07,359 --> 00:24:09,599
Ce e în neregulă cu mine
este ceea ce este corect cu mine.

185
00:24:09,600 --> 00:24:14,400
Sunt profund, nebunesc, nebunesc
și gelos în dragoste desăvârșită.

186
00:24:14,680 --> 00:24:17,259
Știu asta, de ce
te comporți așa?

187
00:24:19,781 --> 00:24:21,816
Eşti atât de frumoasă.

188
00:24:23,041 --> 00:24:26,521
Lasă-mă să-ți înghit bărbăția.
Vreau să mă rostogolesc în fânul tău.

189
00:24:26,522 --> 00:24:28,401
Vreau să sară pe cocul tău!

190
00:24:28,881 --> 00:24:30,242
Acesta este un comutator.

191
00:24:30,242 --> 00:24:35,383
Pleacă, carcasă putrezită! Lasă-mă în pace
cu omul pe care-l iubesc.

192
00:24:36,482 --> 00:24:39,202
Ține-mă, Kai - ține-mă acum!

193
00:24:39,922 --> 00:24:43,802
790 a căzut de pe pod. El a fost
deteriorat. L-am reasamblat.

194
00:24:44,523 --> 00:24:46,523
Sunt stricat de iubire.

195
00:24:47,603 --> 00:24:51,750
Am fost primul lucru pe care l-a pus
cu ochii pe după ce a fost resetat.

196
00:24:51,764 --> 00:24:56,524
Esti primul si singurul,
picătură moartă superbă de om.

197
00:24:57,324 --> 00:24:59,025
790, nu-ți amintești de mine?

198
00:24:59,205 --> 00:25:02,325
Ah! germeni curvă! germeni curvă!

199
00:25:04,045 --> 00:25:06,445
Nu e ziua mea cu bărbații, cred.

200
00:25:07,125 --> 00:25:10,485
E ziua mea, cu omul meu.

201
00:25:12,886 --> 00:25:14,226
Deci - Stanley

202
00:25:15,726 --> 00:25:16,845
Mă vei ajuta?

203
00:25:16,846 --> 00:25:18,206
Da, dacă pot.

204
00:25:19,526 --> 00:25:21,806
Apoi distruge Focul
și pune capăt războiului.

205
00:25:22,526 --> 00:25:23,787
Aruncă focul?

206
00:25:24,507 --> 00:25:25,447
Da.

207
00:25:26,007 --> 00:25:27,107
Este un loc rău.

208
00:25:30,528 --> 00:25:32,807
Distruge-l și pune capăt răului.

209
00:25:36,128 --> 00:25:38,148
De unde știi că e rău?

210
00:25:39,068 --> 00:25:42,049
Ei bine, o vizită și cu siguranță sunt
a ramas cu acea impresie.

211
00:25:42,169 --> 00:25:43,208
Prințul nu era rău.

212
00:25:43,209 --> 00:25:44,208
Da a fost.

213
00:25:44,209 --> 00:25:47,982
Nu. Puteam să văd în el și puteam
vezi ceva ce clar nu ai putut.

214
00:25:47,983 --> 00:25:53,048
Oh, te rog Xev - ești un sclav al dragostei, doar tu
avea fierbinți pentru el. Judecata ta a fost afectată.

215
00:25:53,049 --> 00:25:54,548
Nu, nu este atât de simplu.

216
00:25:54,549 --> 00:25:57,329
Da, atât de simplu, a fost doar
vorbesc fantezie să te bagi în pantaloni.

217
00:25:57,330 --> 00:25:58,510
Nu știi nimic.

218
00:25:58,511 --> 00:25:59,521
În afară de adevăr, Xev.

219
00:25:59,523 --> 00:26:03,011
Adevărul este că Prince era
un om grozav, iar ea l-a ucis.

220
00:26:38,254 --> 00:26:41,795
Distruge planeta, Stanley.
Este ceea ce trebuie făcut.

221
00:26:43,235 --> 00:26:44,234
Kai?

222
00:26:46,435 --> 00:26:47,875
Ce crezi?

223
00:26:48,996 --> 00:26:50,155
Despre ce?

224
00:26:50,235 --> 00:26:52,836
Ar trebui să distrug planeta?

225
00:26:53,836 --> 00:26:55,115
De ce ar trebui să vrei să-l distrugi?

226
00:26:55,836 --> 00:26:57,476
Pentru că este un loc rău.

227
00:26:58,156 --> 00:26:59,076
Așa spune ea.

228
00:26:59,756 --> 00:27:00,916
Este un loc rău.

229
00:27:01,636 --> 00:27:04,877
Stanley, poate nu prea înțelegi.
Cele două planete sunt în război.

230
00:27:05,597 --> 00:27:07,477
O planetă nu are nimic,
cealaltă planetă are totul.

231
00:27:08,157 --> 00:27:09,838
Cine suntem noi pentru a judeca o lume întreagă?

232
00:27:10,518 --> 00:27:14,037
Distrugerea unei planete cu oameni pe ea este
nu este exact la fel cu aruncarea în aer a unui asteroid

233
00:27:14,047 --> 00:27:16,198
sau o lună, nu ești de acord?

234
00:27:16,879 --> 00:27:21,674
Cred că ea este cea rea,
spunându-ți să faci asta.

235
00:27:21,675 --> 00:27:24,469
În plus, știm deja
că e o ucigașă.

236
00:27:25,519 --> 00:27:26,479
Nu știi nimic.

237
00:27:27,199 --> 00:27:30,399
Prince a ucis pe toți cei pe care i-am cunoscut vreodată
și mi-a luat întreaga lume departe de mine.

238
00:27:31,080 --> 00:27:31,640
Tu minți.

239
00:27:31,720 --> 00:27:32,560
Xev.

240
00:27:32,640 --> 00:27:40,680
Este simplu. Apa este bună. Focul este rău.
Poți pune capăt războiului, Stanley.

241
00:27:41,920 --> 00:27:47,041
Ei bine, da, dar uite, nici măcar nu știu
dacă arma lui Lexx mai funcționează.

242
00:27:49,521 --> 00:27:50,741
Cât timp am fost înghețați?

243
00:27:52,482 --> 00:27:53,782
Răspuns, 790.

244
00:27:55,961 --> 00:27:59,683
Eu calculez 4332 de ani standard.

245
00:28:00,403 --> 00:28:04,203
Wow - patru mii?

246
00:28:26,405 --> 00:28:28,645
Lexx - mai ești acolo?

247
00:28:28,765 --> 00:28:30,425
Da, sunt, Stan.

248
00:28:31,125 --> 00:28:33,146
Bun. ce mai faci?

249
00:28:33,806 --> 00:28:35,666
mi-e foarte foame.

250
00:28:36,246 --> 00:28:38,046
Ei bine, asta e rezonabil.

251
00:28:38,126 --> 00:28:41,286
Lexx - mai funcționează arma ta?

252
00:28:41,286 --> 00:28:43,787
Adică, dacă ți-aș cere să arunci în aer
o planetă, ai putea să faci asta?

253
00:28:44,207 --> 00:28:47,847
Cred că arma mea încă mai are
suficientă încărcătură, Stan.

254
00:28:47,847 --> 00:28:50,308
Ce planetă vrei
ca eu sa distrug?

255
00:28:50,687 --> 00:28:55,408
Niciunul - niciunul încă -
doar pentru a face lucrurile perfect clare.

256
00:28:56,087 --> 00:28:58,248
Dar motorul principal al lui Lexx
tot nu merge.

257
00:28:58,928 --> 00:29:03,539
O da, corect. Lexx - poți pleca
undeva pe cont propriu?

258
00:29:04,009 --> 00:29:07,588
Nu Stan, nu pot. mi-e foarte foame.

259
00:29:08,168 --> 00:29:09,529
Da, te aud.

260
00:29:11,290 --> 00:29:17,411
Cum Lexx nu se poate propulsa, el
nu poate controla unde este îndreptat.

261
00:29:17,691 --> 00:29:21,330
Și din moment ce nu este în stare să distrugă nimic
cu excepția cazului în care este îndreptat direct spre el,

262
00:29:22,050 --> 00:29:25,611
atunci nu este nevoie să decizi dacă
sau să nu distrugi planeta numită Foc -

263
00:29:26,291 --> 00:29:29,890
cel putin, nu deocamdata.

264
00:29:30,771 --> 00:29:33,412
Da, cred că înțeleg asta, așa, așa...

265
00:29:33,413 --> 00:29:39,453
cât va mai fi înainte de Lexx
este îndreptat din nou spre Foc?

266
00:29:40,132 --> 00:29:43,852
29 de ore pline de necrofilie!

267
00:29:52,733 --> 00:29:54,054
Oh, nu ești bine.

268
00:29:54,734 --> 00:29:55,974
Sunt bine.

269
00:29:56,653 --> 00:29:59,734
Nu, nu, nu ești, am văzut-o. Te doare.

270
00:30:00,455 --> 00:30:02,814
Sunt destul de bun cu durerea.

271
00:30:13,135 --> 00:30:21,997
Acum asta - asta este
regeneratorul de proteine.

272
00:30:24,536 --> 00:30:25,896
Stanley.

273
00:30:35,858 --> 00:30:37,538
Cum sa întâmplat asta?

274
00:30:38,658 --> 00:30:42,018
Nu știu, este - este stricat.

275
00:30:43,979 --> 00:30:45,339
Cum?

276
00:30:47,058 --> 00:30:48,418
Nu știu.

277
00:30:56,500 --> 00:30:58,540
Acest lucru vă poate fixa umărul.

278
00:31:00,260 --> 00:31:04,954
Nu a fost folosit de câteva mii
ani, așa că e puțin blocat,

279
00:31:04,955 --> 00:31:06,301
dar o pot face să funcționeze
în cel mai scurt timp.

280
00:31:24,622 --> 00:31:27,023
E în regulă, voi primi
care s-a rezolvat mai târziu.

281
00:31:27,303 --> 00:31:30,342
Ascultă, doar lasă-mă,
lasă-mă să arunc o privire la umărul tău.

282
00:31:31,062 --> 00:31:32,424
Vă rog.

283
00:31:38,383 --> 00:31:42,444
Ești foarte atrăgătoare May.
Te superi să spun asta?

284
00:31:42,864 --> 00:31:44,224
Nu.

285
00:31:45,624 --> 00:31:47,905
O spun doar pentru că este adevărat.
Nu încerc să spun nimic prin asta.

286
00:31:48,625 --> 00:31:49,505
Știu, Stanley.

287
00:31:49,625 --> 00:31:51,905
Adică, știi, implic orice.

288
00:31:52,584 --> 00:31:53,986
Știu, Stanley.

289
00:31:56,026 --> 00:31:58,385
Pot să am încredere în tine, nu-i așa?

290
00:31:59,305 --> 00:32:00,667
Poți avea încredere în mine.

291
00:32:17,268 --> 00:32:18,628
Avem nevoie de molii.

292
00:32:19,787 --> 00:32:23,149
Două deocamdată. Mai multe în viitor.

293
00:32:25,228 --> 00:32:28,588
Două deocamdată. Mai multe în viitor.

294
00:32:58,512 --> 00:32:59,392
Sunt crescători de molii.

295
00:33:00,112 --> 00:33:03,272
Vor crește molii noi
și instalați biomecanica.

296
00:33:03,991 --> 00:33:05,793
Sunt ființe umane?

297
00:33:06,593 --> 00:33:10,872
Erau. La fel ca tine, au fost cândva
prizonieri pe Cluster.

298
00:33:11,554 --> 00:33:16,393
Sentința lor urma să fie modificată fizic
pentru a îndeplini sarcina specifică de creștere a moliei.

299
00:33:17,073 --> 00:33:21,514
Și au fost aici tot timpul? De ce
nu ne-ai povestit vreodată despre ele?

300
00:33:22,194 --> 00:33:28,875
Nu ai întrebat. Și un crescător de molii
nu este de folos pentru nimic altceva.

301
00:33:29,555 --> 00:33:31,694
Creierul lor a fost în mare parte îndepărtat,

302
00:33:31,695 --> 00:33:36,635
precum și toate celelalte părți fizice
nu are legătură cu meseria lor.

303
00:33:37,315 --> 00:33:39,595
Toate celelalte părți fizice?

304
00:33:41,317 --> 00:33:42,296
Da.

305
00:33:42,676 --> 00:33:48,477
Xev, Kai! Am tot căutat
peste tot pentru voi băieți.

306
00:33:50,557 --> 00:33:53,476
Crescatori de moli. Ei vor
ne cresc molii noi.

307
00:33:54,157 --> 00:33:57,318
Dacă vrem să-i hrănim pe Lexx, trebuie
au o modalitate de a-i aduce mâncare.

308
00:33:58,038 --> 00:34:00,196
Kai, trebuie să mă ajuți.

309
00:34:00,197 --> 00:34:02,154
Trebuie să-i spui lui 790 să mă ajute,

310
00:34:02,155 --> 00:34:05,708
Vreau să spun, vreau să spun mai mult decât
Am vrut vreodată să spun asta.

311
00:34:08,319 --> 00:34:09,679
Hai, te rog?

312
00:34:19,080 --> 00:34:21,239
Are o infecție septică
și urmează să moară.

313
00:34:23,421 --> 00:34:30,762
Nu spune asta. Oamenii nu mor
a infectiilor. Te putem repara.

314
00:34:31,332 --> 00:34:35,211
Putem vindeca lucruri mult mai complicate
decât o simplă infecție, nu?

315
00:34:35,931 --> 00:34:39,932
Da, putem - dacă regeneratorul de proteine
lucrau.

316
00:34:40,652 --> 00:34:43,291
Ei bine, atunci o vom îngheța
în criopod

317
00:34:43,292 --> 00:34:45,933
până putem ajunge
regeneratorul de proteine fixat.

318
00:34:46,613 --> 00:34:49,332
Nu putem pentru că este stricat.

319
00:34:52,174 --> 00:34:55,533
Kai - spune-i lui 790 să repare
regeneratorul de proteine.

320
00:34:56,253 --> 00:34:58,274
Te rog, draga mea bucurie decedată -

321
00:34:58,275 --> 00:35:01,094
Nu am nevoie de altă femeie
la bord pentru a concura.

322
00:35:01,774 --> 00:35:05,534
Nu ești femeie
- ești un cap de robot.

323
00:35:06,215 --> 00:35:07,615
Repara proteina
regenerator, 790.

324
00:35:08,335 --> 00:35:09,495
Nu o pot repara.

325
00:35:10,174 --> 00:35:11,094
De ce nu?

326
00:35:11,174 --> 00:35:13,976
Pentru că nu are mâini.

327
00:35:17,255 --> 00:35:20,377
Voi fi mâinile tale, doar tu
spune-mi exact ce sa fac.

328
00:35:21,096 --> 00:35:24,496
Este o muncă precisă și delicată.
Ești mult prea neîndemânatic.

329
00:35:25,176 --> 00:35:28,577
OK, atunci Kai o poate face.
Poți s-o faci, nu-i așa, Kai?

330
00:35:29,257 --> 00:35:31,037
Dacă 790 mă îndrumă.

331
00:35:31,038 --> 00:35:34,818
Dar sunt multe părți mici,
și va dura timp.

332
00:35:37,418 --> 00:35:43,078
OK, uite, uite, hai să mergem.

333
00:35:51,099 --> 00:35:52,859
Ei bine, nu o să ajuți?

334
00:35:53,539 --> 00:35:56,460
Ea l-a ucis pe Prince, așa că e corect.

335
00:35:57,180 --> 00:35:58,540
Nu este corect!

336
00:35:59,299 --> 00:36:00,939
Cred că merită să moară!

337
00:36:02,290 --> 00:36:03,851
Cum poti sa spui asta?!

338
00:36:04,021 --> 00:36:06,024
Îmi pare rău, dar așa simt.

339
00:36:07,280 --> 00:36:09,676
Așa simți?
Așa simți, nu-i așa?

340
00:36:09,677 --> 00:36:10,061
Da!

341
00:36:10,062 --> 00:36:10,737
Așa simți?

342
00:36:10,738 --> 00:36:11,138
Da!

343
00:36:11,139 --> 00:36:12,381
Ei bine, așa mă simt!

344
00:36:14,501 --> 00:36:16,022
Ea l-a ucis pe prinț,

345
00:36:16,023 --> 00:36:19,942
așa că, în ceea ce mă privește, ea poate
mor și eu, și așa simt eu.

346
00:36:24,663 --> 00:36:30,443
Ei bine, doar... du-te Xev, pleacă.
Pot să o repar fără tine.

347
00:36:32,663 --> 00:36:34,783
Pot să o repar. Știu că o pot repara.

348
00:36:35,183 --> 00:36:36,183
Stanley?

349
00:36:40,704 --> 00:36:43,304
Ești un om bun, Stanley.

350
00:37:15,308 --> 00:37:16,008
Stanley?

351
00:37:16,388 --> 00:37:17,787
Ce?

352
00:37:19,627 --> 00:37:20,668
E în regulă, Stanley.

353
00:37:21,348 --> 00:37:22,108
Ce, ce?

354
00:37:22,788 --> 00:37:27,129
Toți cei pe care îi cunosc sunt morți.
Nu am pentru ce să trăiesc.

355
00:37:27,349 --> 00:37:29,669
Da, oh, da, da, da, da!

356
00:37:30,389 --> 00:37:34,449
Mă bucur că l-am ucis pe Prince.
Mă bucur că l-am împușcat.

357
00:37:34,669 --> 00:37:39,749
Da, bine sunt, și eu sunt. Uite, tu
Trebuie să te odihnești, OK, trebuie să-ți salvezi puterile.

358
00:37:40,429 --> 00:37:41,250
Stanley?

359
00:37:41,670 --> 00:37:43,030
Ce?

360
00:37:45,030 --> 00:37:48,591
Mi-aș fi dorit de tine Stanley.
Știu că aș fi făcut-o.

361
00:37:49,271 --> 00:37:52,631
Nu, nu, nu, nu
spune că ar fi, bine?

362
00:37:53,351 --> 00:37:55,471
Nu cred că pot
rezista mult mai mult.

363
00:37:56,191 --> 00:37:57,572
Da poți, da poți.

364
00:37:57,992 --> 00:38:02,472
E doar o infecție, o să faci
te mai bine, trebuie doar să te lupți.

365
00:38:03,192 --> 00:38:06,232
O să încerc, dar nu sunt sigur că pot.

366
00:38:06,952 --> 00:38:11,473
Ei bine, trebuie să încerci. Trebuie să-mi promiți
că trebuie să încerci, OK, vei încerca,

367
00:38:11,553 --> 00:38:14,113
o să-mi promiți, hm?

368
00:38:14,793 --> 00:38:16,193
Promisiune.

369
00:38:18,713 --> 00:38:23,059
Uite, asta, acestea trebuie să fie toate.
Nu mai văd nicio parte.

370
00:38:23,393 --> 00:38:26,995
Nu ai aragazul. Nu poți
continuați până când îl aveți.

371
00:38:27,715 --> 00:38:31,485
Dar asta este tot ce există.
Nu mai sunt piese

372
00:38:32,155 --> 00:38:33,055
Cum arată?

373
00:38:33,476 --> 00:38:34,995
Verde, cu o dungă galbenă.

374
00:38:35,715 --> 00:38:38,196
Bine atunci, doar o să ai
ca să funcționeze fără aragaz.

375
00:38:38,276 --> 00:38:39,076
Nu este posibil.

376
00:38:39,195 --> 00:38:45,756
Dar - nu este aici acum, deci
nu ar fi putut fi aici înainte.

377
00:38:50,356 --> 00:38:51,716
Iată-l.

378
00:38:58,397 --> 00:39:03,778
Acum - introduceți carcasa tubulară
în pachetul de enzime -

379
00:39:03,779 --> 00:39:06,359
mufa verde merge la capăt.

380
00:39:07,078 --> 00:39:08,438
Îmi pare rău Stan.

381
00:39:09,919 --> 00:39:12,958
Da, ei bine, îmi pare rău și eu Xev.

382
00:39:13,999 --> 00:39:15,359
Mulţumesc.

383
00:39:17,200 --> 00:39:21,680
Bine acum, vezi tu, vom primi
chestia asta funcționează în cel mai scurt timp,

384
00:39:22,400 --> 00:39:24,830
și vei fi la fel de bun ca nou,

385
00:39:24,831 --> 00:39:27,260
vei fi mai bun
decât nou, bine?

386
00:39:45,942 --> 00:39:46,611
Ce s-a întâmplat?

387
00:39:46,612 --> 00:39:48,212
Nu sunt sigur.
Ar trebui să funcționeze.

388
00:39:48,933 --> 00:39:50,213
Faci asta intenționat,
nu-i asa?

389
00:39:50,892 --> 00:39:51,913
Nu, nu este.

390
00:39:52,133 --> 00:39:53,453
Trebuie să-l dezasamblam.

391
00:39:54,173 --> 00:39:57,533
Dar nu putem, nu avem timp,
Adică, uită-te la ea.

392
00:39:57,534 --> 00:39:59,694
Nu Kai, nu, nu,
este un truc de robot.

393
00:40:00,414 --> 00:40:03,134
Acest aparat nu a fost operat
de mii de ani.

394
00:40:03,814 --> 00:40:06,215
Una sau mai multe dintre subcomponentele sale
nu funcționează corect.

395
00:40:06,820 --> 00:40:09,054
Trebuie să-l dezasamblam, să găsim
partea sau părțile nefuncționale,

396
00:40:09,056 --> 00:40:13,636
efectua orice reparatii necesare
și apoi reveniți la acest proces.

397
00:40:13,637 --> 00:40:14,175
Nu.

398
00:40:14,295 --> 00:40:15,605
Stan, ascultă 790.

399
00:40:15,815 --> 00:40:20,554
Nu, nu, uite, nu avem timp,
doar, uită-te la ea. Mai!

400
00:40:21,217 --> 00:40:23,264
Oh, o pierdem!

401
00:40:26,816 --> 00:40:29,773
Funcționează acum? Haide, cap de robot,
spune-mi, funcționează acum?

402
00:40:30,256 --> 00:40:31,817
Nu.

403
00:40:33,577 --> 00:40:34,277
Funcționează acum?

404
00:40:34,696 --> 00:40:35,397
Nu.

405
00:40:37,297 --> 00:40:37,937
Ce facem?

406
00:40:38,017 --> 00:40:39,738
Orice vrei tu,
nu contează.

407
00:40:39,818 --> 00:40:40,857
ce vrei sa spui,
nu conteaza?

408
00:40:41,577 --> 00:40:42,938
Am pierdut-o.

409
00:40:54,339 --> 00:40:55,699
Nu.

410
00:40:56,420 --> 00:40:57,219
Ea este moartă.

411
00:40:57,939 --> 00:41:00,300
Nu - nu poți ști asta.

412
00:41:01,180 --> 00:41:03,179
Mă pricep să determin
starea de moarte.

413
00:41:03,860 --> 00:41:07,900
Era o funcție necesară
pentru asasinii Ordinului Divin.

414
00:41:26,302 --> 00:41:29,493
E în regulă, doar că poți să pleci,

415
00:41:29,494 --> 00:41:36,024
OK, lasă-mă singur, te rog,
te rog lasa-ma in pace.

416
00:41:36,024 --> 00:41:37,403
În regulă.

417
00:42:06,826 --> 00:42:08,706
Comportamentul lui Stanley ar trebui
sa nu fie neasteptat.

418
00:42:09,386 --> 00:42:11,827
Amândoi ați avut
doar contact limitat

419
00:42:11,828 --> 00:42:14,266
cu ființe umane adevărate
de multă vreme.

420
00:42:14,987 --> 00:42:18,388
Eu cred că ești
vulnerabil emoțional.

421
00:42:19,068 --> 00:42:20,427
Știu că sunt.

422
00:42:21,587 --> 00:42:26,268
Și nu am avut niciodată prea multe contacte
cu ființe umane adevărate -

423
00:42:26,269 --> 00:42:28,148
cei vii, adică.

424
00:42:54,871 --> 00:42:58,701
Mi-aș fi dorit de tine Stanley.
Știu că aș fi făcut-o.

425
00:43:00,412 --> 00:43:05,672
Mi-aș fi dorit de tine Stanley.
Știu că aș fi făcut-o.

426
00:43:07,713 --> 00:43:13,073
Știu că aș fi făcut-o.
Știu că aș fi făcut-o.

427
00:43:17,433 --> 00:43:22,883
Mai? Mai? Mai? May, ești acolo?

428
00:43:24,194 --> 00:43:33,374
Sunt aici Stanley? sunt eu? Sunt aici
pentru tine Stanley, dacă vrei să fiu.

429
00:43:33,475 --> 00:43:34,235
Mai?

430
00:43:34,355 --> 00:43:35,555
Mă vrei Stanley?

431
00:43:36,235 --> 00:43:38,035
Mai? May, ești acolo?

432
00:43:38,755 --> 00:43:48,476
Ea este acolo Stanley. Ea este acolo.
Ea este acolo pentru tine dacă vrei să fie.

433
00:43:53,276 --> 00:43:54,316
Prinţ?

434
00:43:55,037 --> 00:44:01,797
Ea este acolo Stanley. Ea este acolo
pentru tine dacă vrei să fie ea.

435
00:44:03,158 --> 00:44:05,438
Prinț, ce cauți aici?
Ești mort, nu-i așa?

436
00:44:05,758 --> 00:44:08,118
O vrei, Stanley?

437
00:44:11,799 --> 00:44:13,754
Ce - despre ce vorbesti?

438
00:44:13,755 --> 00:44:15,256
Vrei mai?

439
00:44:15,257 --> 00:44:19,309
Vrei să fie acolo,

440
00:44:19,310 --> 00:44:23,359
să fii viu și al tău,
singur al tău?

441
00:44:24,400 --> 00:44:29,900
Nu ştiu. Despre ce vorbesti,
ce spui?

442
00:44:30,120 --> 00:44:36,281
Spun, vrei pe May?
să fii viu și al tău, sau nu?

443
00:44:36,800 --> 00:44:41,860
Ei bine, dar e moartă.

444
00:44:42,002 --> 00:44:50,542
Da - dar ea nu trebuie să fie
moartă, dacă nu vrei ca ea să fie.

445
00:44:51,202 --> 00:44:52,163
Dar cum?

446
00:44:52,243 --> 00:45:00,161
M-ai văzut murind, hmm?
Vrei ca May să trăiască, Stanley?

447
00:45:02,644 --> 00:45:06,524
Da, da, vreau ca May
trăiește și fii singur al meu.

448
00:45:06,644 --> 00:45:11,328
Bun. Apoi tu și
Voi face o afacere.

449
00:45:12,004 --> 00:45:13,485
Îți voi da mai.

450
00:45:14,485 --> 00:45:19,135
Și, în schimb, vei fi de acord
pentru a folosi această navă, Lexx,

451
00:45:19,136 --> 00:45:23,037
să mă ajute să distrug
planeta Apa.

452
00:45:24,206 --> 00:45:25,966
Dar sunt oameni
pe planeta Apa.

453
00:45:26,046 --> 00:45:28,206
Da sunt oameni acolo.

454
00:45:28,926 --> 00:45:29,847
Pot pleca?

455
00:45:29,967 --> 00:45:33,246
Ele trebuie, de asemenea, distruse
împreună cu planeta.

456
00:45:33,926 --> 00:45:36,348
Când ar trebui să fac asta?

457
00:45:36,608 --> 00:45:38,047
De îndată ce poți.

458
00:45:41,607 --> 00:45:42,787
Nu. Nu, nu pot. Adică,

459
00:45:42,887 --> 00:45:47,248
Nu pot distruge o planetă întreagă
și toată lumea pe ea pentru,

460
00:45:47,528 --> 00:45:50,008
pentru o singură persoană.

461
00:45:50,689 --> 00:45:56,409
E o decizie bună.
Ai trecut testul.

462
00:45:58,170 --> 00:45:59,749
Asta înseamnă că mai va trăi acum?

463
00:45:59,929 --> 00:46:04,290
Nu, nu. Asta înseamnă mai,
va rămâne așa cum este ea.

464
00:46:04,291 --> 00:46:08,650
Ea va rămâne moartă.

465
00:46:14,811 --> 00:46:16,450
Prinţ? Prinţ?

466
00:46:18,452 --> 00:46:20,753
Prinţ?

467
00:46:22,453 --> 00:46:23,753
Sunt de acord.

468
00:46:23,771 --> 00:46:26,493
Voi folosi Lexx-ul ca să arunc în aer apă
dacă May poate trăi.

469
00:46:27,612 --> 00:46:31,772
Sunt de acord! Prinţ? Prinţ!

470
00:46:32,372 --> 00:46:33,733
Stanley?

471
00:46:36,393 --> 00:46:39,433
Mai? Ești în viață?


